Papiamento is a Creole, or mixed language, spoken on Aruba, a large island off the coast of Venezuela. It is based on English, with influences from African languages, Dutch, Spanish, and many others.

English-Papiamento lexicon.171,459 bytes
Papiamento-English lexicon.150,897 bytes
Freeware data from Ergane.